注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天下风云出我辈,情彧横流总是诗!

访问历史新高:湖北河北山东北京河南浙江海外山东内蒙海外北京海外福建

 
 
 

日志

 
 

【引用】尼基塔·斯特内斯库诗选  

2012-04-23 09:13:48|  分类: 文渊阁 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自域外诗风《尼基塔·斯特内斯库诗选》

 

尼基塔·斯特内斯库(1933-1983)当代罗马尼亚诗歌的代表,最杰出的诗人。他的诗多取材于对战争年代和少年时期生活的回忆,热情奔放,质朴动人,充满象征和联想,洋溢着对美好生活和真挚爱情的向往。他一生共写下十六部诗集和两本散文集。


--------------------------------------------------------------------------------


少女像

你,那样地稚气,
似乎害怕星星和
大树,映入你眼里。

但没有离去,你,
依偎着一棵大树,
在夜星下伫立。

如果我仔细思索,
没有过任何事情
在周围的大气里。

难道你能穿透大气,
借助千里眼窥测?
……在清新的大气中旅行的夜星
曾对你耳语?单独对你?

我对一切惘然无知,
终日对你凝视,
直至我的目光
变成绿色的树叶,
直至风儿将它们摧残,
或者它们自己枯黄,凋落在地。

那时,秋也许已经来临……
但如果仔细思索,对此
我依然将信将疑。

         陆象淦译

 

--------------------------------------------------------------------------------


致友人的信

我从来没有捏过鸟的咽喉
在它歌唱的时候
在它歌唱的时候。

要捏住秃鹫的咽喉,只有
只有
只有
只有
在它飞翔的时候。
我从未见过有人吊死在开花的
  枝头。
啊,严冬,你多么丑陋,
没有叶子的树,
不会飞翔的鹫!


          陆象淦译
      


--------------------------------------------------------------------------------


石头的展示

我将我最美的东西向你展示,
那是诗歌,我将诗歌向你展示,
并且发问:
你觉得它像块石头,你觉得吗?

你——树——将你最美的东西
向我展示,你将气味向我展示,
并且芬芳地发问:
你觉得它像块石头,你觉得吗?

他将他最美的东西向我展示,
他将脆弱的生命向我展示,
他将透明的生命向我展示,
并且发问:
你觉得它像块石头,
你觉得它像块石头吗?


--------------------------------------------------------------------------------


自画像


我什么也不是
只是一滴
会说话的血。

 

--------------------------------------------------------------------------------


诗是流泪的眼睛,
是流泪的肩膀
流泪的肩膀的眼睛,
是流泪的手
流泪的手的眼睛,
是流泪的脚跟
流泪的脚跟的眼睛。
噢,你们,亲爱的朋友,
诗不是眼泪,
它是哭泣本身
并非虚构的眼睛的哭泣,
应该享受美好生活者
眼中的泪,
应该获得幸福者眼中的泪。

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

害 怕

只用一击,
我就能将她杀死。
她朝我笑着,
微微笑着。
她朝我的眼睛
抬起她那闪烁的眼睛。
她向我伸出手。
她笑着,微微笑着
甩动黑黑的辫子。
可我,只用一击,
就能将她杀死。
此刻,她开始说出
美妙、天真、诙谐的话语。
她好奇地望着我,
稍稍皱了皱眉头,
然后重又
笑着,微微笑着,
明亮的眼睛
望着我的眼睛。
当我凝视她的时候,
只用一击,
就能将她杀死。

 

--------------------------------------------------------------------------------


充饥的石头

一头动物走来,
吞食岩石。

一只狂吠的狗走来,
吞食石头。

某种虚无走来,
吞食沙砾。

最后我走来,
为了吞食这个回音。

——什么回音?
——我也不知道什么回音。

 

--------------------------------------------------------------------------------


人类颂歌

在树木看来,
太阳是一段燃烧的木头,
人类--澎湃的激情------
他们是参天大树的果实,
可以自由自在地漫游!

在岩石看来,
太阳是一块坠落的石头,
人类正在缓缓地推动------
他们是作用于运动的运动,
你看到的光明来自太阳!

在空气看来,
太阳是充满鸟雀的气体,
翅膀紧挨着翅膀,
人类是稀有的飞禽,
他们扇动体内的翅膀,
在思想更为纯净的空气里
尽情地漂浮和翱翔。

 

--------------------------------------------------------------------------------


枪由三部分组成:
上部,
中部,
下部。

上部由三部分组成:
上部的上部,
上部的中部,
上部的下部。

中部由三部分组成:
中部的上部,
中部的中部,
中部的下部。

下部由三部分组成:
下部的上部,
下部的中部,
下部的下部。

开火!

 

--------------------------------------------------------------------------------


特洛伊木马

我是一匹用来对付自己的特洛伊木马。
我的肩膀占领了我的肩膀,
我的眼睛掠夺了我的眼睛。
我的心跳
淹没了
我的心跳,
我朝天空发出的声音
窒息了
我朝天空发出的声音。
我的生命
由于我的生命
无法存在。
我的爱情用我的爱情之马
驮着我的爱情
在城堡周围溜达。
我用我的刀片刺进我的刀片。
通报我诞生的瞬间
因为通报我诞生的瞬间而失语。
我恼怒自己的恼怒,
我欢乐自己的欢乐。
我希望自己的希望,
我哭泣自己的眼泪。
我存在的时候存在,
我不再存在的时候不再存在。

 

--------------------------------------------------------------------------------


绳结(之三)

我的眼睛不再用泪水
而是用眼睛哭泣--
我的眼眶不断地生出眼睛--
为了让我平静,如果我能平静的话。

啊,我叫喊,
你们,我的手,
别再用手哭泣!

啊,我叫喊,
我的身躯,别再用身躯哭泣!

啊,我叫喊,
我的生命,你别再用生命哭泣!

我盖住了自己,
但裹尸布下
眼睛、手、身躯、生命
正乱哄哄地来回滚动。

 

--------------------------------------------------------------------------------


绳结(之五)

仿佛看见山在哭泣,
仿佛在沙漠中读到思想,
仿佛死去但仍在奔跑,
仿佛昨天会在不久来临,

就这样我忧伤地站着,
脸色苍白,头顶冒烟。

 


--------------------------------------------------------------------------------


追 忆


她美丽得犹如思想的影子———
她的后背散发出的气息像婴儿的皮肤,
像新砸开的石头,像来自死亡语言中的叫喊。

她没有重量,恰似呼吸。
时而欢笑,时而哭泣,
硕大的泪珠使她咸得宛若异族人宴席上
备受颂扬的盐巴。

她美丽得犹如思想的影子。
茫茫水域中,
她是惟一的陆地。


--------------------------------------------------------------------------------


致挖井人
 

别挖得太深,
我对你说,
别挖得太深,
别挖得太深,
不然,你会碰到天,
你会碰到天,
碰到另一重天,
碰到另一些星星,
我说,碰到另一重天,
碰到另一些星星,
而在天与星星之间,
你又会碰到地,
碰到另一片地。
 
 

 

  评论这张
 
阅读(126)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017